Zoek de verschillen!

De eerste stap in elk verandertraject is de confrontatie met de realiteit. Je probeert er achter te komen hoe de organisatie er nu écht voorstaat en daar iedereen van te doordringen. Daarbij kán het voorkomen dat er nogal wat verschil zit in hoe het management en de werkvloer tegen de organisatie aankijken.

Een prachtige illustratie hiervan is de Russische gas-gigant Gazprom. Er circuleren twee video's op het internet: één met de kijk van de directeur en één met de kijk van de gewone arbeider. Ik zou zeggen, zoek de de verschillen! 

Eerst de beleving van Gazprom door de directeur Vladimir Tumayev (Spetsgazavtotrans): The Gazprom Song (met Engelse vertaling van de songtekst)

En de beleving van de arbeiders vertolkt door Misja Borzykin/Televizor: Gazprombajter (Nederlandse vertaling onderaan deze blog)

Zolang het beeld van de organisatie nog zo uiteenloopt, is het onmogelijk 'common ground' te vinden voor een vernieuwingsslag. Begin dus eerst met dat helder te krijgen voordat je probeert te verbinden.  

De songteksten van beide liedjes vind je hieronder. De moeite waard om eens goed te bekijken. Ze maken het verschil in beleving nóg duidelijker. Deze twee belevingswerelden bij elkaarbrengen, is een flinke uitdaging. Hoe is dat in jouw organisatie? Gaat het daar wel lukken?

Dirk A. van Mulligen - Coherent Solutions

Gazprom-song - Vladimir Tumayev

Don't bother trying, you'll never ever find
A surer friend than Gazprom
We're giving people warmth and light
For office and for home
We should always keep in mind
From dawn till sun down,
That our work is always needed
Working day or holiday

Ref.:
Let's drink to you, let's drink to us,
Let's drink to all the Russian gas
That it never comes to an end,
Though it's so hard to obtain
Let's drink to you, let's drink to us
Let's drink to all the Russian gas
For those extracting the new sun
From down beneath the ground

We're renowned for our deeds
The world over
And all your troubles will recede
If Gazprom people are nearby
Don't try, you'll never ever find
A surer friend than Gazprom
We're giving people warmth and light
For office and for home

Ref.:
Let's drink to you, let's drink to us,
Let's drink to all the Russian gas
That it never comes to an end,
Though it's so hard to obtain

Let's drink to you, let's drink to us
Let's drink to all the Russian gas
For those extracting the new sun
From down beneath the ground

Gazprombajter - Televizor

“Goedenavond! Wij komen uit Petersburg / We zijn doorsnee Russische spleetogen / 300 jaar geleden heeft Peter de Grote / Ons in dienst genomen / De dagen vlogen voorbij / En de bazen veranderden / Goud hebben we er niet aan overgehouden / De nieuwe baas is ‘Eén Rusland’

Ik, ik ben een Gazprombajter / Een gastarbeider van het Kremlin! / Iemand noemt ons bandieten / Maar ik houd van kredieten
Ik, ik ben Gazprombajter / Een gastarbeider van het Kremlin! / Ik word een volgevreten Nieuwe Rus / Ik zal wonen in Gazpromcity!

Houden – dat is hun werk / Mij houden ze voor een idioot / En als het je niet bevalt / Houden ze je bij je ballen / Want zo zijn ze de Souvereinen / Die hebben soldaten en gevangenen nodig / En als je zwijgt en werkt / Geeft de baas je de vrijheid

Ik, ik ben een Gazprombajter / Een gastarbeider van het Kremlin / Iemand roept: Het zijn dieven / Maar ik wil een nieuwe stad
Ik, ik ben een Gazprombajter / Een gastarbeider van het Kremlin! / Waarom hebben we Petersburg nog? / We gaan wonen in Gazpromcity

Life is pretty, in Gazpromcity yeah

Ik, ik ben een Gazprombajter / Een gastarbeider van het Kremlin! / Iemand roept: Bandieten! / Maar ik houd van kredieten
Ik, ik ben een Gazprombajter / Een gastarbeider van het Kremlin! / Als je hard zult werken / Schenken ze je de vrijheid
Ik, ik ben een Gazprombajter / Een gastarbeider van het Kremlin! / Niet mee eens? Flikker maar op / Hypotheken en kredieten
Ik, ik ben een Gazprombajter / Een gastarbeider van het Kremlin! / Als je maar krediet hebt / Zal je in Gazpromcity wonen

Ik, ik ben een Gazprombajter / Een gastarbeider van het Kremlin! / Wat nou dieven? Flikker toch op / Wij geloven in Gazpromcity”

PS: Voor wie denkt dat het (erg pakkende) liedje van Televizor-Misja Borzykin hem/haar bekend in de oren klinkt, mij doet het erg denken aan een hit van Lady Gaga.